Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do pełna
Dostęp
do pełnego
tekstu programu — w przypadku programu pomocy należy:
Access
to full
text of schemes — in case of an aid scheme please:
Dostęp
do pełnego
tekstu programu — w przypadku programu pomocy należy:
Access
to full
text of schemes — in case of an aid scheme please:
Dostęp
do pełnego
tekstu programu - w przypadku programu pomocy należy:
Access
to full
text of schemes - in case of an aid scheme please:
Dostęp
do pełnego
tekstu programu - w przypadku programu pomocy należy:
Access
to full
text of schemes - in case of an aid scheme please:
Dostęp
do pełnych
tekstów programów
Access
to full
text of schemes
Dostęp
do pełnych
tekstów programów
Access
to full
text of schemes
Dostęp
do pełnego
tekstu programu
Access
to full
text of schemes
Dostęp
do pełnego
tekstu programu
Access
to full
text of schemes
Dostęp
do pełnych
tekstów programu
Access
to full
text of schemes
Dostęp
do pełnych
tekstów programu
Access
to full
text of schemes
...EFTA, podmiotom gospodarczym, stronom zainteresowanym oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu
do pełnego
tekstu wszystkich programów pomocy na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka.
In particular, it appears necessary
to
ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to
the full
text of all applicable risk capital...
Niezbędne wydaje się być zwłaszcza zapewnienie państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, stronom zainteresowanym oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu
do pełnego
tekstu wszystkich programów pomocy na rzecz kapitału podwyższonego ryzyka.
In particular, it appears necessary
to
ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to
the full
text of all applicable risk capital aid schemes.
...EFTA, podmiotom gospodarczym, zainteresowanym stronom oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu
do pełnego
tekstu wszystkich programów pomocy regionalnej obowiązujących w państwach EFTA.
In particular, it appears necessary
to
ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and indeed the Authority itself should have easy access to
the full
text of all applicable...
Niezbędne wydaje się być zwłaszcza zapewnienie państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, zainteresowanym stronom oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu
do pełnego
tekstu wszystkich programów pomocy regionalnej obowiązujących w państwach EFTA.
In particular, it appears necessary
to
ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and indeed the Authority itself should have easy access to
the full
text of all applicable regional aid schemes in the EFTA States.
...EFTA, podmiotom gospodarczym, zainteresowanym stronom oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu
do pełnego
tekstu wszystkich odnośnych programów pomocy na ochronę środowiska.
In particular, it is necessary
to
ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to
the full
text of all applicable environmental aid...
W szczególności konieczne jest zapewnienie państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, zainteresowanym stronom oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu
do pełnego
tekstu wszystkich odnośnych programów pomocy na ochronę środowiska.
In particular, it is necessary
to
ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to
the full
text of all applicable environmental aid schemes.
...gospodarczym, zainteresowanym stronom i Urzędowi Nadzoru EFTA należy zapewnić łatwy dostęp
do pełnego
tekstu wszystkich odnośnych programów pomocy na ochronę środowiska.
...economic operators, interested parties and the EFTA Surveillance Authority have easy access
to
the full
text of all applicable environmental aid schemes.
W szczególności państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, zainteresowanym stronom i Urzędowi Nadzoru EFTA należy zapewnić łatwy dostęp
do pełnego
tekstu wszystkich odnośnych programów pomocy na ochronę środowiska.
In particular, it must be ensured that the EFTA States, economic operators, interested parties and the EFTA Surveillance Authority have easy access
to
the full
text of all applicable environmental aid schemes.
...aby państwa EFTA, podmioty gospodarcze, strony zainteresowane oraz sam Urząd miały łatwy dostęp
do pełnego
tekstu wszystkich odnośnych programów pomocy w zakresie B+R+I.
...the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access
to
the full
text of all applicable R&D&I aid schemes.
W szczególności konieczne wydaje się zapewnienie, aby państwa EFTA, podmioty gospodarcze, strony zainteresowane oraz sam Urząd miały łatwy dostęp
do pełnego
tekstu wszystkich odnośnych programów pomocy w zakresie B+R+I.
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access
to
the full
text of all applicable R&D&I aid schemes.
...do odpowiednich sekcji, artykułów lub ustępów, wraz z łączami internetowymi lub ścieżką dostępu
do pełnego
tekstu)
...documents, incl. relevant sections, articles or paragraphs, accompanied by web-links or access
to full
text)
(odwołanie do strategii, aktu prawnego lub innych odpowiednich dokumentów, w tym do odpowiednich sekcji, artykułów lub ustępów, wraz z łączami internetowymi lub ścieżką dostępu
do pełnego
tekstu)
(reference to strategies, legal act or other relevant documents, incl. relevant sections, articles or paragraphs, accompanied by web-links or access
to full
text)
Generalnie akceptuje się wszelkie zmiany w stosunku
do pełnego
wykończenia, jeśli nie wpłyną one na podstawowe funkcje i zachowanie konstrukcji nośnej.
Generally, any alteration from the
fully
finished condition is acceptable if the basic features and behaviour of the superstructure are not influenced by it.
Generalnie akceptuje się wszelkie zmiany w stosunku
do pełnego
wykończenia, jeśli nie wpłyną one na podstawowe funkcje i zachowanie konstrukcji nośnej.
Generally, any alteration from the
fully
finished condition is acceptable if the basic features and behaviour of the superstructure are not influenced by it.
Generalnie akceptuje się wszelkie zmiany w stosunku
do pełnego
wykończenia, jeśli nie wpłyną one na podstawowe funkcje i zachowanie konstrukcji nośnej.
Generally, any alteration from the
fully
finished condition is acceptable if the basic features and behaviour of the superstructure are not influenced by it.
Generalnie akceptuje się wszelkie zmiany w stosunku
do pełnego
wykończenia, jeśli nie wpłyną one na podstawowe funkcje i zachowanie konstrukcji nośnej.
Generally, any alteration from the
fully
finished condition is acceptable if the basic features and behaviour of the superstructure are not influenced by it.
...dorobku, ale odnośnie do którego odpowiednia decyzja Rady upoważniająca to państwo członkowskie
do pełnego
stosowania dorobku Schengen nie weszła w życie;
...conformity with its Act of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising it
to fully
apply that acquis has not entered into force;
wspólną granicę między państwem członkowskim w pełni wdrażającym dorobek Schengen a państwem członkowskim, które jest zobowiązane, zgodnie ze swoim Aktem przystąpienia, do pełnego stosowania tego dorobku, ale odnośnie do którego odpowiednia decyzja Rady upoważniająca to państwo członkowskie
do pełnego
stosowania dorobku Schengen nie weszła w życie;
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising it
to fully
apply that acquis has not entered into force;
wspólną granicę między dwoma państwami członkowskimi zobowiązanymi
do pełnego
stosowania dorobku Schengen zgodnie z ich właściwymi Aktami przystąpienia, ale odnośnie do których odpowiednia decyzja...
the common border between two Member States bound
to
apply the Schengen acquis in full
, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising...
wspólną granicę między dwoma państwami członkowskimi zobowiązanymi
do pełnego
stosowania dorobku Schengen zgodnie z ich właściwymi Aktami przystąpienia, ale odnośnie do których odpowiednia decyzja Rady upoważniająca te państwa do pełnego stosowania tego dorobku nie weszła jeszcze w życie;
the common border between two Member States bound
to
apply the Schengen acquis in full
, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not yet entered into force;
To samo rozumowanie stosuje się również w przypadku przejścia
do pełnego
stosowania zatwierdzonych MSR.
This reasoning continues
to
apply in the case of moving towards full
application of endorsed IAS.
To samo rozumowanie stosuje się również w przypadku przejścia
do pełnego
stosowania zatwierdzonych MSR.
This reasoning continues
to
apply in the case of moving towards full
application of endorsed IAS.
W celu ułatwienia przejścia
do pełnego
stosowania ogólnej zasady, określonej w ust. 2, Komisja, dla dotacji przyznanych na podstawie zaproszeń do składania wniosków zamykających się po 31 grudnia...
With a view
to
facilitating a transition to full
application of the general principle established in paragraph 2, the Commission shall establish, for grants awarded under calls closing after 31...
W celu ułatwienia przejścia
do pełnego
stosowania ogólnej zasady, określonej w ust. 2, Komisja, dla dotacji przyznanych na podstawie zaproszeń do składania wniosków zamykających się po 31 grudnia 2009 r., ustala odpowiednią wysokość stawki zryczałtowanej, która powinna być bliska rzeczywistym kosztom pośrednim w danym przypadku, ale nie niższa niż 40 %.
With a view
to
facilitating a transition to full
application of the general principle established in paragraph 2, the Commission shall establish, for grants awarded under calls closing after 31 December 2009, an appropriate level of flat rate which should be an approximation of the real indirect costs concerned but not lower than 40 %.
W celu ułatwienia przejścia
do pełnego
stosowania ogólnej zasady, określonej w ust. 2, Komisja, dla dotacji przyznanych na podstawie zaproszeń do składania wniosków zamykających się po dniu 31...
With a view
to
facilitating a transition to full
application of the general principle referred to in paragraph 2, the Commission shall establish, for grants awarded under calls closing after 31...
W celu ułatwienia przejścia
do pełnego
stosowania ogólnej zasady, określonej w ust. 2, Komisja, dla dotacji przyznanych na podstawie zaproszeń do składania wniosków zamykających się po dniu 31 grudnia 2009 r., ustala odpowiednią wysokość stawki zryczałtowanej, która powinna być bliska rzeczywistym kosztom pośrednim w danym przypadku, ale nie niższa niż 40 %.
With a view
to
facilitating a transition to full
application of the general principle referred to in paragraph 2, the Commission shall establish, for grants awarded under calls closing after 31 December 2009, an appropriate level of flat rate which should be an approximation of the real indirect costs concerned but not lower than 40 %.
W trakcie negocjacji akcesyjnych Bułgaria zobowiązała się
do pełnego
stosowania wspólnotowych przepisów w zakresie transportu lotniczego od dnia przystąpienia do Unii Europejskiej.
In the context of the accession negotiations Bulgaria committed itself
to fully
apply the Community rules in the area of air transport as from the date of its accession to the European Union.
W trakcie negocjacji akcesyjnych Bułgaria zobowiązała się
do pełnego
stosowania wspólnotowych przepisów w zakresie transportu lotniczego od dnia przystąpienia do Unii Europejskiej.
In the context of the accession negotiations Bulgaria committed itself
to fully
apply the Community rules in the area of air transport as from the date of its accession to the European Union.
...Generalny składa Prezydium szczegółowe sprawozdanie na temat postępów poczynionych na drodze
do pełnego
stosowania art. 138 i wysyła jego kopię wszystkim posłom.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report
to
the Bureau on the progress made towards full
application of Rule 138, and shall send a copy thereof to
all Members.
Raz na kwartał Sekretarz Generalny składa Prezydium szczegółowe sprawozdanie na temat postępów poczynionych na drodze
do pełnego
stosowania art. 138 i wysyła jego kopię wszystkim posłom.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report
to
the Bureau on the progress made towards full
application of Rule 138, and shall send a copy thereof to
all Members. 
